”手越です!ドSです!” (white_remus) wrote in news_jpop,
”手越です!ドSです!”
white_remus
news_jpop

  • Mood:

[Translation] Jwebs: 「Summer Time」 Messages Pt. 1

Hey, since I havent seen anyone post this I thought I would (since I did it for Arashi too XD) post and translate. Recently JE has been making separate like, pages for new singles and albums where there is information and messages from the boys regarding the single/album.

For 「Summer Time」 only Nishikido and Tegoshi have updated so far, but I'll translate the others as they come up, if people want to read them.


★錦戸亮★


初めて『SUMMER TIME』を聞いた時の印象は、すっごい爽やかで、夏にピッタリな曲だと思いました。

ビーチとかで聞いたら、なんか楽しい恋を過ごせそうな感じね。

ホントに楽しい夏を感じさせる、そんなポップなチューンですね

皆さん是非是非聞いてください。

皆、『SUMMER TIME』で夏を感じよう

以上、錦戸亮でした。

★Nishikido Ryo★


The the impression I had first time I heard "Summer Time" was that it was a refreshing song, perfect for summer.

If you were to listen to it at the beach, I think that you could have a [beautiful summer] love[1].

It really makes you feel like Summer, its that sort of pop tune[2]

Everyone, please, please, listen to it.

Everyone, lets feel summer [together] through "Summer Time"

The end, this has been Nishikido Ryo.

Notes:
[1]There is this idea in Japan of having a "Summer Love," so this sentence literally says that you should be able to have a "the feeling of having a good love over the summer". Its sort of difficult to translate.
[2]Lit. "A pop tune that feels like a fun summer"




★手越祐也★


どーも!手越です
『SUMMER TIME』は、歌詞もすごく夏らしくて、ちょっとロマンチックで、夏が待ち遠しくなるような、早く夏が来て欲しくなるような曲。
夏、海に向う時、カップルの人にも片思いの人にも聴いて欲しい!
盛り上がる所は盛り上がって、静かな所は静かで…。すごく緩急のついた曲なので、そこもじっくり聴いてもらいたいですね。

あと、歌番組とかテレビでみる時は踊りも見て欲しい!
振り付けもしっかりあるんだけれど、踊ってみての感想は…あんなにきついと思わなかった(笑)。
最近すごく運動をしていて、代謝がいい分すごく汗をかくんですよ。
だから、歌いながら踊って汗かいて…今までで一番ダンスがキツいかも(笑)。
人ー倍汗をかいていると思うので、そこも見てみてください(笑)。

★Tegoshi Yuya★


Hello! This is Tegoshi

The lyrics to "Summer Time" are very summer-ish, a little romantic, as if we're looking forward to summer. Its a song that says, "I want summer to come faster!"

Summer, time to go to the beach; I want both couples and those who are feeling unrequited love to listen it ["Summer Time"]!
It can excite you in an exciting place and be 'quiet' in a 'quiet' place... It's a song with a varied tempo, so I would like you to listen to it in that sense as well[1].

And then, when you see [us] on music shows and television [performing], I also want you to see [our] dancing!

For sure the choreography is tight, but the first time I tried to do the dance, I didn't think it would be that intense. (Laughs)

Recently I’ve been doing a lot of exercise so, my metabolism has gotten better and so I can sweat well[2]. (Laughs)

Since I think that everyone will be sweating their share of sweat, so please keep an eye on that as well. (Laughs)

Note:
[1]Just randomly, "varied tempo" "緩急" can be translated as "In case of an emergency" too, so the first time I translated this, I was like, WTF TEGO WHAT DO YOU MEAAAAAAN?
[2]There is the idea in Japan (and China?) about being able to sweat bad things out of your system by playing sports and dancing etc (as opposed to just sitting in the hot sun), so he is saying that he feels like since he started doing this dance stuff, his metabolism has gotten better and allowed him to be able to sweat out bad stuff. :D


Subscribe

  • NEWS 10ve Anniversary

    H A P P Y 1 0 v e A N N I V E R S A R Y N E W S ~ ! ! i know you’ve been through a lot of problems and trials, but you guys were…

  • 10th Anniversary Fanart

    Henya! I want to share my NEWS fanart, the first time I draw NEWS as a group ^^ For bigger version, click the pic to my journal…

  • Late Birthday Fanart

    Henya! Just wanna share my first NEWS fanart, it's for Massu and Shige's birthday ^^ For bigger version, go here to my journal…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 51 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • NEWS 10ve Anniversary

    H A P P Y 1 0 v e A N N I V E R S A R Y N E W S ~ ! ! i know you’ve been through a lot of problems and trials, but you guys were…

  • 10th Anniversary Fanart

    Henya! I want to share my NEWS fanart, the first time I draw NEWS as a group ^^ For bigger version, click the pic to my journal…

  • Late Birthday Fanart

    Henya! Just wanna share my first NEWS fanart, it's for Massu and Shige's birthday ^^ For bigger version, go here to my journal…