Lirin (twinkling88) wrote in news_jpop,
Lirin
twinkling88
news_jpop

  • Mood:

NewS - Share lyrics translation

[Edited]Translated the lyrics found by heroismine (^-^*) Arigatou~~ ♪
-sorry for the countless editing- haha~ ^^;-

Douzo~~~ 

数えきれない出会いの中で 僕らは出会って仲間になって
いろんな感情分け合って 輝く明日へ向かうんだ
辛いときは一緒に泣こう 楽しいときは共に笑おう
みんなの愛と笑顔で 僕はずっと優しくなれるんだよ

いつの間にか年重ね 世間で言う立派な大人だね
信じてきたことはそれぞれに 譲れない部分もそれぞれに
無理にひとつにならずに まざり合えない日はそのままでいい
一人一人が持つ色だから 鮮やかなマーブル描けばいい

「抱きしめたいな」って言って いつも心の中までされちゃって
ステージをみんなで作って 「ありがとう」いつの日も感謝して
嬉しい気持ちもバレバレ 今日もはしゃぎすぎちゃってヤレヤレ
ここに来て一緒に歌おう あなたの歌声を聞かせてね

すれ違いゆく風の中で 
僕らはなぜ出会えたんだろう
同じ星が今見えるなら 
僕らはただそれだけでいい

Just only stars, Just only stars
blinking always breathe in us
Just only stars, Just only stars
blinking always breathe in us

手をつなげる距離に僕らがいる     今じゃあたりまえのように思える
共有してるオト・カゼ・ヒカリ 合わせて一つの道に変わり
さらに続く見えるほど だから言う10年後も
今までもこれからもいつまでも 隣にいてくれてありがとう

悲しいときだって 笑って泣いて泣いて忘れよう
用事もないのに集まって 意味のない会話にずっと笑ったね
たとえ離れてたって 心は一つに繋がってるよ
ずっとそばに I promise you

すれ違いゆく風の中で 
僕らはなぜ出会えたんだろう
同じ星が今見えるなら 
僕らはただそれだけでいい

君と出会い そして泣き笑ったりする表情も
全てが僕の宝物 ずっとずっと歩き続けていこう

すれ違いゆく風の中で 
僕らはなぜ出会えたんだろう
同じ星が今見えるなら 
僕らはただそれだけでいい

すれ違いゆく風の中で 
僕らはなぜ出会えたんだろう
同じ星が今見えるなら 
僕らはただそれだけでいい

Just only stars, Just only stars
blinking always breathe in us
Just only stars, Just only stars
blinking always breathe in us
 

Among the countless encounter, we meet each other and become friends
Sharing many feelings together, let's move towards the shining tomorrow
Let's cry together when it's hard, let's laugh together when it's fun
With everyone's love and smiling faces, I'll be able to become better

Since when did we start growing older, to become good adults in the eyes of the world
The things we believe in were different, the parts which we unyield to each other were also different
It's fine even though becoming one is not possible and on days we cannot meet
Because we are different people who have different colors, it's fine to draw a bright color

Saying "I want to hold you", always appear inside my heart
Let's make the stage together, "Thank you" I'm always grateful
My happiness is always obvious,  oh my oh my today I've been in too much of a high spirit
Come here and let's sing together, let me listen to your singing voice

Within the different winds that passes
Why did we meet
If we can see the same stars now
We're just fine with that

Just only stars, Just only stars
blinking always breathe in us
Just only stars, Just only stars
blinking always breathe in us

We are here within the distance which we held hands, thinking that these are just what it is supposed to be
Sharing the sound, wind, light, joining it thus changed one path
Saying 10 years later is because we can see ourselves there from now on
Up till now, from now on and no matter when, thanks for being by our side

Even if there are sad times, laugh, cry, and forget it
Gathering even though we had no business, laughing at our meaningless talk
Even if we're apart, we're bound as one by the heart
Forever by your side I promise you

Within the different winds that passes
Why did we meet
If we can see the same stars now
We're just fine with that

To be able to meet with you, and the crying and laughing expressions
Are all my treasures, let's continue walking from now on

Within the different winds that passes
Why did we meet
If we can see the same stars now
We're just fine with that

Within the different winds that passes
Why did we meet
If we can see the same stars now
We're just fine with that

Just only stars, Just only stars
blinking always breathe in us
Just only stars, Just only stars
blinking always breathe in us



- Special thanks to calpis37 for translations on Massu's part ♪~~ xD
- Do refer to heroismine website - http://heroismine.livejournal.com/319046.html for Romanji and parts sang by the members~ x3 

- Feel free to correct me if there's anything wrong~ ^^ let's make the lyrics even better ♪

p.s thanks for all the nice comments!!! (o ^ 3 ^ o)
I'm glad NewS wrote them just for the fans!!! *screams* xD
 



Tags: ♔ other: translations - DO NOT USE
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 66 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →