hope_rei (hope_rei) wrote in news_jpop,
hope_rei
hope_rei
news_jpop

  • Mood:

yamapi Jweb 2002nd entry

Here's Yamapi's 2002th jweb translation under the cut

i find him so funny and  cute for writing this kind of thing in his nikki, makes me laugh...
So i decided to translate this entry.
Because it's translated from chinese.
There are some parts that I might have misunderstood. so i put a feel options, up to the reader to define.


■■■ 2009/2/22 ■■■
vol.2002

PM7:45

こんばちわ!
konbachiwa

Sorry about yesterday

For not updating






Created a highest record today













sneezed for 8 times continuously











Gomen (laugh)











feel like writing in nikki

cause this is the first time in 23 years (laugh)












Previously while filming the drama

Felt like sneezing, but i tried very hard to control


i was thinking, before i finish my line, i have to control/recover from the sneeze











Please. Let it be cured quick
















In the end i sneezed


hence, NG












to all staff
and all the CAST




I'm really very sorry

i will never sneeze again

But I should not say it this way, its impossible
I will take precaution before that. (Laugh)


■■■     ■■■
 


Tags: ♔ other: translations - DO NOT USE
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →